Sprach- und Kulturmittler*in für die Sprachen Russisch & Ukrainisch

Schusterkrug 25
24159 Kiel

30h / Woche

befristet bis 31.12.2026

01.04.2026

Einrichtungsleitung
Nicole Zander

AWO Kiel - ein Arbeitgeber mit Herz und Weitblick:

Wir sind ein unabhängiger anerkannter Spitzenverband der Freien Wohlfahrtspflege und erbringen in Kiel unsere sozialen Dienstleistungen mit ca. 620 Mitarbeitenden in über 30 Einrichtungen!

Die Gemeinschaftsunterkunft liegt auf dem früheren MFG 5 Gelände in Kiel- Holtenau und nimmt bis zu 900 Geflüchtete auf. Derzeit leben in der Gemeinschaftsunterkunft 600 Menschen. Das interdisziplinäre und interkulturelle Team in der Gemeinschaftsunterkunft umfasst 22 Vollzeitstellen.

Deine Aufgaben

Sprachvermittelnde Unterstützung bei der Beratung
Betreuung der Bewohnenden in der Gemeinschaftsunterkunft
Dokumentation der Betreuungsinhalte
eigenständige und verantwortliche Betreuung von Wohneinheiten in Hinblick auf gemeinsames Wohnen und niederschwellige Angebote zur Integration der Bewohnenden
Schaffen guter Rahmenbedingungen für das Zusammenleben verschiedener Kulturen

Du bringst mit

Sehr gute Sprachkenntnisse in Russisch und Ukrainisch (muttersprachliches Niveau bzw. C1)
Sehr gute Deutschkenntnisse (Niveau C1)
Ausgeprägte interkulturelle Kompetenz und Sensibilität
Starke Kommunikations – und Netzwerkfähigkeiten
Teamfähigkeit, Empathie und hohe Flexibilität
Selbstständige, verantwortungsbewusste Arbeitsweise mit guter Abstimmungsfähigkeit

Deine Vorteile bei uns

Vergütung nach geltendem Haustarifvertrag des AWO KV Kiel e.V. entsprechend der Vergütungstabelle TVöD/SuE S3.

Ein starkes und vielfältiges Team, in dem Wertschätzung gelebt wird.

Viele Zusatzleistungen z.B. betriebliche Altersvorsorge, vermögenswirksame Leistungen, Jahressonderzahlung, Vergünstigungen über Fitnessstudio, Bikeleasing bis Shopping über Corporate Benefits.

30 Tage Urlaub + 2 Regenrationstage + 24.12. und 31.12. zusätzlich frei.

Eine gute Einarbeitung.

Eine Übereinstimmung mit den Grundsätzen der Arbeiterwohlfahrt wird vorausgesetzt!
Schwerbehinderte Bewerber*innen werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.

Interesse? Dann freuen wir uns auf Deine Online-Bewerbung!

Veröffentlicht am 04.02.2026.

Ausschreibungsnummer: 206.